1
00:00:18,886 --> 00:00:21,255
"Alt hvad du drømmer om er fiktion"

2
00:00:23,023 --> 00:00:26,394
"og alt hvad du opnår
er videnskab."

3
00:00:27,895 --> 00:00:29,963
"Hele menneskehedens historie

4
00:00:29,997 --> 00:00:32,633
er intet andet end science fiction."

5
00:00:57,591 --> 00:01:01,995
* Midnat med stjernerne
og dig*

6
00:01:11,505 --> 00:01:14,842
"Det er et lille skridt for en mand.."

7
00:01:16,910 --> 00:01:19,647
"Et kæmpe spring for menneskeheden."

8
00:01:23,584 --> 00:01:26,454
1-4-0-7.

9
00:01:26,487 --> 00:01:28,021
Ned 81

10
00:01:28,055 --> 00:01:30,223
minus 0-0.

11
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
For fanden.

12
00:01:32,125 --> 00:01:34,795
Vi er strandet i
sædvanlig midt i ingenting.

13
00:01:37,365 --> 00:01:39,232
Jeg kan ikke tro
dette sker.

14
00:02:06,259 --> 00:02:09,162
Besætningen er delt op.
Maden er ved at løbe tør.

15
00:02:10,898 --> 00:02:13,801
Måske er vi gået
et skridt for langt.

16
00:02:14,935 --> 00:02:17,738
Hvorfor udforsker vi?

17
00:02:17,771 --> 00:02:19,773
Hvorfor udsætte os selv for fare?

18
00:02:21,074 --> 00:02:23,444
Jeg burde give barndommen skylden.

19
00:02:24,745 --> 00:02:26,246
Alle de drømme,
alle de fantasier

20
00:02:27,247 --> 00:02:29,216
bøgerne, filmene..

21
00:02:29,249 --> 00:02:31,885
Alle trommer det ind i vores
påvirkelige små hoveder.

22
00:02:33,454 --> 00:02:36,189
Jeg kan stadig høre
disse fjerne stemmer

23
00:02:36,223 --> 00:02:38,626
som har inspireret mit liv.

24
00:02:41,862 --> 00:02:44,164
Alt hvad jeg ønskede
var at få svaret

25
00:02:44,197 --> 00:02:46,066
til dette altid undvigende mysterium.

26
00:02:46,099 --> 00:02:49,236
"Er vi alene?"

27
00:02:49,269 --> 00:02:51,271
Det troede jeg altid, vi ville
finde sandheden der

28
00:02:51,304 --> 00:02:54,408
på denne lille

29
00:02:54,442 --> 00:02:57,010
fjernt rødt glimmer
på nattehimlen.

30
00:03:13,293 --> 00:03:15,796
"At lande en mand på månen
og returnerer ham

31
00:03:15,829 --> 00:03:17,898
sikkert til jorden."

32
00:03:17,931 --> 00:03:20,033
"så Orson Welles
og Mercury Theatre

33
00:03:20,067 --> 00:03:22,335
i luften.."

34
00:03:22,369 --> 00:03:24,337
"Professor Morse
fra McMillan University"

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,540
"rapporter observerer i alt
af tre eksplosioner"

36
00:03:26,574 --> 00:03:28,375
"på planeten Mars
mellem timerne"

37
00:03:28,408 --> 00:03:32,179
"kl. 19.45 og 21.20.
Eastern Standard Time."

38
00:03:34,214 --> 00:03:36,517
"Professor Indelkoffer
udtrykte udtalelsen

39
00:03:36,550 --> 00:03:39,352
"at eksplosionerne på Mars
er uden tvivl

40
00:03:39,386 --> 00:03:42,055
"intet mere end alvorligt
vulkanske forstyrrelser

41
00:03:42,089 --> 00:03:44,324
på planetens overflade."

42
00:03:44,357 --> 00:03:46,994
"Hvor langt er Mars
fra jorden?"

43
00:03:47,027 --> 00:03:49,329
"Omtrent
40 millioner miles."

44
00:03:49,362 --> 00:03:52,032
"En rød skive svømmer
i det blå hav

45
00:03:52,065 --> 00:03:53,667
med tværgående striber
på tværs af disken."

46
00:03:54,668 --> 00:03:56,436
"Efter din mening

47
00:03:56,470 --> 00:03:59,607
hvad gør disse tværgående
striber betyder, professor?"

48
00:03:59,640 --> 00:04:02,643
"Ikke kanaler, det kan jeg
forsikre Dem, Mr. Phillips

49
00:04:02,676 --> 00:04:04,478
"selvom det er
den populære formodning

50
00:04:04,512 --> 00:04:07,447
af dem, der forestiller sig Mars
at blive beboet."

51
00:04:35,275 --> 00:04:37,010
Mars..

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,646
Den røde planet.

53
00:04:38,679 --> 00:04:41,715
Min mystiske ø,
med ikke kun én

54
00:04:41,749 --> 00:04:43,617
men to små måner.

55
00:04:43,651 --> 00:04:45,152
Deimos og Phobos.

56
00:04:48,121 --> 00:04:52,059
En verden, jeg har gransket
og elsket siden jeg var dreng.

57
00:04:55,929 --> 00:04:58,431
Vi har stirret op
ved denne fjerne rødlige kugle

58
00:04:58,465 --> 00:05:01,068
siden menneskehedens begyndelse.

59
00:05:07,274 --> 00:05:10,678
Vores oprindelige frygt for Mars voksede
vilde, når tidlige teleskoper

60
00:05:10,711 --> 00:05:14,114
afslørede sin konstruerede overflade.

61
00:05:14,147 --> 00:05:17,918
De mærkelige vandveje vi så
tændte vores fantasi.

62
00:05:21,689 --> 00:05:23,857
Nogle troede på marsboerne
ventede

63
00:05:23,891 --> 00:05:25,926
i ruinerne
af deres falmende verden

64
00:05:25,959 --> 00:05:29,229
at starte en invasion af Jorden.

65
00:05:31,799 --> 00:05:35,302
Andre sagde, at de kun var det
stirrer på os..

66
00:05:35,335 --> 00:05:39,072
Venter på deres egne
fredelig udryddelse.

67
00:05:41,609 --> 00:05:43,343
"Vi ved det nu
det i de første år

68
00:05:43,376 --> 00:05:45,879
"af det 20. århundrede

69
00:05:45,913 --> 00:05:48,181
"denne verden
blev overvåget nøje

70
00:05:48,215 --> 00:05:51,619
af intelligenser
større end menneskets."

71
00:06:07,835 --> 00:06:09,536
Vi sendte robotter først.

72
00:06:10,938 --> 00:06:14,474
Deres rapport,
øde overalt.

73
00:06:16,109 --> 00:06:18,345
Bare rødt støv.

74
00:06:19,079 --> 00:06:21,248
Rød af rust.

75
00:06:35,595 --> 00:06:38,265
En gold verden, fastfrosset i tiden.

76
00:06:38,298 --> 00:06:39,566
Vindblæst.

77
00:06:40,600 --> 00:06:41,902
Livløs.

78
00:06:43,737 --> 00:06:45,172
Eller det ser det ud til.

79
00:06:49,476 --> 00:06:52,279
Hvis der er noget i live der,
hvor gemmer den sig?

80
00:06:53,914 --> 00:06:56,984
Vores søgen efter at finde liv på Mars
er begyndt med robotter

81
00:06:57,017 --> 00:06:59,352
men det vil tage mennesker
at gøre fremskridt.

82
00:07:02,422 --> 00:07:05,693
Hvordan forbereder du mennesker
til den slags udforskning?

83
00:07:07,795 --> 00:07:09,930
Du sender dem til Arktis

84
00:07:09,963 --> 00:07:11,832
at blive strandet
mens du forsøger at krydse

85
00:07:11,865 --> 00:07:14,668
Nordvestpassagen.

86
00:07:14,702 --> 00:07:16,770
Det hele er her i denne journal

87
00:07:16,804 --> 00:07:18,271
en optegnelse over vores polarekspedition

88
00:07:18,305 --> 00:07:20,140
at forberede sig til Mars.

89
00:07:20,173 --> 00:07:23,310
Den fortæller om vores forsøg
at komme et skridt nærmere

90
00:07:23,343 --> 00:07:25,578
til en anden verden.

91
00:08:54,134 --> 00:08:57,938
I tusinder af år,
inuitterne og deres forfædre

92
00:08:57,971 --> 00:09:01,842
har boet her,
på både land og hav

93
00:09:01,875 --> 00:09:05,678
på kanten af is og liv.

94
00:09:11,351 --> 00:09:14,354
For nogle år siden etablerede vi
en NASA-forskningspost

95
00:09:14,387 --> 00:09:16,723
på Devon Island

96
00:09:16,756 --> 00:09:19,993
den største ubeboede ø
i verden.

97
00:09:20,027 --> 00:09:22,562
Mars-On-Earth, kalder vi det.

98
00:09:28,201 --> 00:09:30,370
Hver sommer, når øen
er fri for sne

99
00:09:30,403 --> 00:09:33,340
vi tager dertil for at forberede os
til Mars-udforskning.

100
00:09:34,942 --> 00:09:38,245
Vi tester rumdragter, robotter,
rovere og strategier.

101
00:09:39,346 --> 00:09:42,282
Vi lærer at udforske Mars.

102
00:09:48,121 --> 00:09:50,023
I år,
vi har en speciel nyttelast

103
00:09:50,057 --> 00:09:51,925
at levere til Devon.

104
00:09:51,959 --> 00:09:54,161
HMP Okarian.

105
00:09:54,194 --> 00:09:58,098
Vores seneste konceptbil
for at komme rundt på Mars.

106
00:09:58,131 --> 00:10:00,800
Vores mission
er ikke nogen simpel levering

107
00:10:00,834 --> 00:10:04,471
men den første ekspedition
af sin art.

108
00:10:04,504 --> 00:10:09,142
I de næste uger, Arktis
vil være vores fremmede verden.

109
00:10:09,176 --> 00:10:11,711
- Lad os gå.
- Jeg kan ikke se..

110
00:10:13,446 --> 00:10:14,915
Du tror, vi kan lande
denne ting deroppe?

111
00:10:14,948 --> 00:10:16,716
- Oveni det?
- Ja.

112
00:10:16,749 --> 00:10:19,920
Lander, selvfølgelig, men det gør vi ikke
får den op igen.

113
00:10:19,953 --> 00:10:21,354
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.

114
00:10:21,388 --> 00:10:23,256
Jeg føler mig lidt nervøs.

115
00:11:04,564 --> 00:11:07,867
Fem tons
af stål og Kevlar.

116
00:11:09,502 --> 00:11:12,172
Spartansk komfort. Suger diesel.

117
00:11:15,875 --> 00:11:17,410
Okarianeren er designet

118
00:11:17,444 --> 00:11:19,980
til langdistancekørsel på Mars

119
00:11:20,013 --> 00:11:22,615
og vi vil teste det
til max

120
00:11:22,649 --> 00:11:23,850
tager det til Devon Island

121
00:11:23,883 --> 00:11:27,220
ved at køre på tværs
2000 kilometer

122
00:11:27,254 --> 00:11:29,856
af arktisk havis.

123
00:11:29,889 --> 00:11:32,192
Dette er aldrig blevet gjort før.

124
00:11:32,225 --> 00:11:34,461
Man kan vel kalde det
den første Mars-roadtrip

125
00:11:34,494 --> 00:11:36,329
på jorden.

126
00:11:51,878 --> 00:11:54,747
Ifølge vores beregninger,
en fem tons rover

127
00:11:54,781 --> 00:11:57,517
kan understøttes
ved tyk havis

128
00:11:57,550 --> 00:11:59,419
men hvis vi løber ind i en revne

129
00:11:59,452 --> 00:12:01,888
det er lige meget hvor tykt
isen er

130
00:12:01,921 --> 00:12:04,291
Okaren vil vende sig
ind i den gule ubåd.

131
00:12:09,762 --> 00:12:12,032
- Klar?
- Klar.

132
00:12:13,300 --> 00:12:15,535
* Baby, gå ikke

133
00:12:16,936 --> 00:12:19,272
* Baby, gå ikke

134
00:12:20,540 --> 00:12:25,478
* Baby venligst gå ikke tilbage
til New Orleans *

135
00:12:25,512 --> 00:12:29,149
* Baby, gå ikke

136
00:12:29,182 --> 00:12:31,951
*Babe, gå ikke*

137
00:12:33,586 --> 00:12:36,623
Kugluktuk er vores udgangspunkt.

138
00:12:36,656 --> 00:12:39,826
Her kommer alt
sammen for første gang.

139
00:12:39,859 --> 00:12:43,263
Udstyr, mad,
nødforsyninger

140
00:12:43,296 --> 00:12:46,233
vores slæder og brændstof, masser af det

141
00:12:46,266 --> 00:12:48,768
og selvfølgelig vores besætning.

142
00:12:50,570 --> 00:12:52,905
John Schutt

143
00:12:52,939 --> 00:12:57,310
veteranen
af over 50 polarekspeditioner.

144
00:12:57,344 --> 00:13:01,648
Hans job nu
holde os på sporet og i live.

145
00:13:01,681 --> 00:13:03,583
Hvorfor ville du ikke
at tale med mig?

146
00:13:03,616 --> 00:13:07,220
Jeg ville bare blive hjemme
i sengen.

147
00:13:07,254 --> 00:13:10,823
Faktisk vil vi ud
af byen, så snart vi kan.

148
00:13:10,857 --> 00:13:13,626
Vejret kommer herind
en lille smule..

149
00:13:13,660 --> 00:13:16,296
Alt hvad jeg ved
om at overleve på is

150
00:13:16,329 --> 00:13:18,565
Jeg lærte af John.

151
00:13:19,732 --> 00:13:21,201
Jesse Weaver.

152
00:13:22,302 --> 00:13:24,137
Jesse er kun 18.

153
00:13:24,171 --> 00:13:26,239
En es-rytter og mekaniker.

154
00:13:26,273 --> 00:13:29,542
Han skal beholde vores maskiner
kører hele tiden.

155
00:13:31,344 --> 00:13:33,480
Hvorfor vil du være det
så meget på isen?

156
00:13:33,513 --> 00:13:35,982
Jeg er lige klar til at tage
Humvee der.

157
00:13:36,015 --> 00:13:37,850
For at få alt gjort

158
00:13:37,884 --> 00:13:40,553
sagt og gjort, og sikkert.

159
00:13:40,587 --> 00:13:42,089
Og jeg er klar til at se
denne ting gå.

160
00:13:42,122 --> 00:13:44,191
Jeg er klar til at se det i aktion.

161
00:13:45,625 --> 00:13:48,695
Hvis det kan repareres,
Jesse vil ordne det.

162
00:13:51,464 --> 00:13:53,133
Joe Amarulik.

163
00:13:53,166 --> 00:13:55,868
Joe er en Inuk fra Resolute
Bay og en canadisk Ranger

164
00:13:55,902 --> 00:13:57,404
i højarktis.

165
00:13:57,437 --> 00:14:01,641
En mand med få ord,
men de er alle vigtige.

166
00:14:01,674 --> 00:14:03,843
Hans opgave er at finde os
en sikker vej

167
00:14:03,876 --> 00:14:06,313
gennem det revnede
og rodet is.

168
00:14:10,483 --> 00:14:12,385
Isen holder
opbygge mit objektiv.

169
00:14:12,419 --> 00:14:13,820
Mark Carroll.

170
00:14:13,853 --> 00:14:16,856
Han har filmet mest
fjerne hjørner af vores planet

171
00:14:16,889 --> 00:14:18,325
og det er hvad
han skal gøre det nu

172
00:14:18,358 --> 00:14:21,194
fortsæt med at filme
lige meget hvad der sker.

173
00:14:21,228 --> 00:14:22,629
Hans energi er imponerende.

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,270
Jean-Christophe Jeauffre.

175
00:14:30,303 --> 00:14:32,705
Han har ledet mange ekspeditioner
rundt om i verden

176
00:14:32,739 --> 00:14:35,642
lave sin første
polarrejse med os.

177
00:14:35,675 --> 00:14:38,010
En ivrig naturforsker
og eventyrer.

178
00:14:38,044 --> 00:14:40,147
Han er her for at fortælle vores historie.

179
00:14:42,782 --> 00:14:45,485
Så vi tager afsted
på få minutter.

180
00:14:45,518 --> 00:14:46,919
Hvordan har du det?

181
00:14:46,953 --> 00:14:50,390
Åh, det er et fantastisk øjeblik.

182
00:14:50,423 --> 00:14:52,392
Når denne rover er på Devon

183
00:14:52,425 --> 00:14:55,362
vi kan bruge det
med den anden rover vi har

184
00:14:55,395 --> 00:14:57,897
Mars-1, og og lær
hvordan man laver Mars-udforskning.

185
00:14:57,930 --> 00:14:59,699
For mig er det mest
spændende ting.

186
00:14:59,732 --> 00:15:03,270
Hvad angår mig, mit job, dybest set,
er at få alle i problemer.

187
00:15:12,179 --> 00:15:16,883
Vores rute, den berygtede
Nordvestpassagen.

188
00:15:16,916 --> 00:15:18,485
Labyrinten af søveje

189
00:15:18,518 --> 00:15:19,852
forbinder Atlanterhavet
og Stillehavet

190
00:15:19,886 --> 00:15:22,622
der lokkede så mange opdagelsesrejsende
til deres undergang.

191
00:15:25,558 --> 00:15:27,827
Vi har kun et par uger
at nå Devon

192
00:15:27,860 --> 00:15:30,330
før havisen bryder op.

193
00:15:42,909 --> 00:15:44,377
Er alle klar?

194
00:15:44,411 --> 00:15:45,945
Vi bliver ved med at lede
ved kameraet, ikke?

195
00:15:45,978 --> 00:15:47,547
Ja.

196
00:16:00,660 --> 00:16:03,029
Far kommer snart tilbage.

197
00:16:05,097 --> 00:16:08,301
Saa, Joes fem-årige
søn, har set sin far

198
00:16:08,335 --> 00:16:11,170
gå på landet mange gange.

199
00:16:11,204 --> 00:16:14,541
Saa er allerede
en ekspert på Mars.

200
00:16:14,574 --> 00:16:16,743
Krydser fingre,
han kommer der en dag.

201
00:16:17,677 --> 00:16:19,546
Inuit er født opdagelsesrejsende.

202
00:17:02,389 --> 00:17:05,825
Klokken 13.00 har vi officielt
kom ind i Nordvestpassagen.

203
00:17:07,260 --> 00:17:11,130
Et sted under os,
i den mørke arktiske afgrund

204
00:17:11,163 --> 00:17:12,399
ligge besætning og skibe

205
00:17:12,432 --> 00:17:16,168
af John Franklins
dødsdømt ekspedition.

206
00:17:16,202 --> 00:17:19,639
Et hundrede og syvogtyve
mænd og to kraftige fartøjer

207
00:17:19,672 --> 00:17:21,808
forsvandt her i 1846.

208
00:17:23,443 --> 00:17:26,646
De ledte
for Nordvestpassagen.

209
00:17:30,317 --> 00:17:32,719
John voksede op med at læse
om Nordvestpassagen.

210
00:17:34,220 --> 00:17:36,823
Han er ved at finde ud af det
hvad al balladen handlede om.

211
00:18:04,216 --> 00:18:07,186
Vi har valgt at lade være
vores normale liv

212
00:18:07,219 --> 00:18:10,256
uden at fortryde,
og mange forhåbninger.

213
00:18:12,459 --> 00:18:15,261
Mens vi rykker ud i det ukendte

214
00:18:15,294 --> 00:18:19,065
det går også op for mig,
mere end nogensinde før

215
00:18:19,098 --> 00:18:21,133
at mine kammeraters liv

216
00:18:21,167 --> 00:18:23,202
er i mine hænder.

217
00:18:24,604 --> 00:18:26,473
Jeg har deres tillid.

218
00:18:26,506 --> 00:18:28,074
Jeg skal leve op til det.

219
00:18:31,944 --> 00:18:34,714
Du kender det ordsprog om
hvordan fiasko er ikke en mulighed?

220
00:18:36,115 --> 00:18:39,986
Faktisk er fiasko altid
en mulighed.

221
00:19:32,739 --> 00:19:35,341
Midnat.

222
00:19:35,374 --> 00:19:36,909
Næsten så lyst som dagen.

223
00:19:39,311 --> 00:19:40,913
Solen går ikke ned i flere måneder.

224
00:19:51,323 --> 00:19:53,926
Arktis er hypnotisk.

225
00:19:53,960 --> 00:19:56,696
Mars vil også være smuk.

226
00:19:56,729 --> 00:19:59,065
Men ud over det farlige,
som i dødbringende.

227
00:20:33,265 --> 00:20:34,801
8:30

228
00:20:34,834 --> 00:20:37,069
Vi gør bedre fremskridt
i dag

229
00:20:37,103 --> 00:20:39,305
men vores brændstofforbrug
er stadig for høj.

230
00:20:49,516 --> 00:20:52,151
På Mars, ekspeditionen
vil stoppe mange gange

231
00:20:52,184 --> 00:20:53,786
at indsamle og analysere data.

232
00:20:55,187 --> 00:20:59,659
Klokken 11.00 holdt vi pause
at studere havisen.

233
00:20:59,692 --> 00:21:02,695
Vores planets klima
har ændret sig hurtigt

234
00:21:02,729 --> 00:21:05,364
med store effekter i Arktis.

235
00:21:15,842 --> 00:21:19,078
Vores observationer fanger
et øjebliksbillede i tiden

236
00:21:19,111 --> 00:21:21,548
af isens tykkelse
langs Nordvestpassagen.

237
00:21:29,722 --> 00:21:32,792
Havisen er for nu
ikke tyndere end tidligere år

238
00:21:32,825 --> 00:21:34,561
men hold fast

239
00:21:34,594 --> 00:21:36,295
dens natur har ændret sig..

240
00:21:36,328 --> 00:21:38,998
Dramatisk.

241
00:21:39,031 --> 00:21:42,268
Den indeholder ikke længere
lagene af gammel is

242
00:21:42,301 --> 00:21:44,671
der plejede at overleve
flere somre.

243
00:21:46,105 --> 00:21:48,407
Der er kun ny is,
is, der vil være væk

244
00:21:48,440 --> 00:21:49,609
i slutningen af sommeren.

245
00:21:51,210 --> 00:21:54,080
Overalt dækker isen
er på tilbagetog.

246
00:21:54,113 --> 00:21:55,782
Det her bliver en prøve.

247
00:21:55,815 --> 00:21:59,451
Her er isbjørnebestande
er i farlig tilbagegang.

248
00:22:08,227 --> 00:22:09,696
Når vi ser ud til en anden verden

249
00:22:09,729 --> 00:22:12,364
Jeg ser vores egen planet kæmpe.

250
00:22:12,398 --> 00:22:15,401
Jordens økologi
skifter.

251
00:22:24,811 --> 00:22:27,614
Foretog et lignende skift
ske med Mars?

252
00:22:35,588 --> 00:22:38,157
En global forandring
der tvang vandet til at trække sig tilbage

253
00:22:38,190 --> 00:22:40,226
og vendte en hel planet
ind i en ørken?

254
00:22:43,696 --> 00:22:45,464
Hvis vi vil finde liv på Mars

255
00:22:45,497 --> 00:22:47,399
vi skal gå efter
dets skjulte vand.

256
00:22:49,501 --> 00:22:51,971
På Jorden, hvor der er vand,
der er liv..

257
00:22:52,004 --> 00:22:53,139
Altid.

258
00:22:57,644 --> 00:23:01,247
Selv her, under vores havisen,
livet rører på alle sider.

259
00:23:25,537 --> 00:23:28,474
Dette sted kan være så stille.

260
00:23:28,507 --> 00:23:29,942
Meget ligesom Mars.

261
00:23:31,844 --> 00:23:34,113
Fuldstændig stilhed kan være uhyggelig.

262
00:23:48,527 --> 00:23:50,007
Selvom nu,
der er ikke mere signal..

263
00:23:51,263 --> 00:23:53,933
Den er virkelig kræsen.

264
00:23:53,966 --> 00:23:55,634
Dårlige nyheder.

265
00:23:55,668 --> 00:23:57,937
Vores elektriske system
ser ud til at fejle.

266
00:23:57,970 --> 00:23:59,505
Vi mister vores evner
til magten

267
00:23:59,538 --> 00:24:01,207
indbyggede computere
og instrumenter.

268
00:24:01,240 --> 00:24:02,709
Ja, så jeg har 12 volt her.

269
00:24:02,742 --> 00:24:04,610
Værre, det bliver vi ikke
i stand til at lukke ned

270
00:24:04,643 --> 00:24:06,746
Okarianerens motor længere,
den genstarter muligvis ikke.

271
00:24:06,779 --> 00:24:10,016
- Starter op.
- Tynd is. Tynd is.

272
00:24:10,049 --> 00:24:13,385
Tilbagetog. Tynd is. Tilbagetog.
Okay, vi har det godt.

273
00:24:13,419 --> 00:24:16,222
Vi får en istykkelse,
den nuværende istykkelse, her.

274
00:24:17,289 --> 00:24:19,826
- 5,38 meter?
- Øh, øh, yup.

275
00:24:19,859 --> 00:24:21,928
- Fremragende.
- Hvilket er forkert.

276
00:24:23,796 --> 00:24:26,165
1,5, det er meget.

277
00:24:27,366 --> 00:24:29,101
Ja, den er ret tyk, så..

278
00:24:33,940 --> 00:24:35,875
Og her er kapperen

279
00:24:35,908 --> 00:24:37,777
en massiv storm nærmer sig.

280
00:24:39,478 --> 00:24:42,348
Vi har ikke råd til at stoppe.
Uret tikker.

281
00:25:43,810 --> 00:25:46,678
16.00 Intet valg nu.

282
00:25:46,712 --> 00:25:48,547
Vi må bøje os ned.

283
00:25:48,580 --> 00:25:51,517
Venter er navnet på spillet.

284
00:25:51,550 --> 00:25:54,153
På Mars skal vi bruge
også at være tålmodig.

285
00:25:54,186 --> 00:25:57,423
Støvstorme kan vare i uger
og opsluge hele planeten.

286
00:26:10,102 --> 00:26:12,338
Stadig, øh, fuldstændig whiteout.

287
00:26:12,371 --> 00:26:14,140
Fuldstændig whiteout, øh,
vi kan ikke se noget omkring os

288
00:26:14,173 --> 00:26:16,308
undtagen, øh,
hvid og et par bidder

289
00:26:16,342 --> 00:26:19,011
af blå is, øh, overalt omkring os.

290
00:26:19,045 --> 00:26:22,114
Øh, og vi får sne
glider lidt ind her.

291
00:26:22,148 --> 00:26:25,217
Men øh, alt er okay,
humøret er højt

292
00:26:25,251 --> 00:26:27,653
og folk prøver
at indhente lidt søvn

293
00:26:27,686 --> 00:26:29,621
og, øh, læsning.

294
00:27:39,926 --> 00:27:42,161
Marsvindene
hæve det røde støv.

295
00:27:44,596 --> 00:27:47,466
Det er finkornet, slibende

296
00:27:47,499 --> 00:27:49,701
og giftig.

297
00:27:49,735 --> 00:27:52,038
Støv vil kværne
ind i dine rumdragts led

298
00:27:52,071 --> 00:27:54,673
og spis hardwaren væk.

299
00:27:54,706 --> 00:27:56,943
Hvis det indåndes, vil det tilstoppe
og brænd porerne

300
00:27:56,976 --> 00:27:59,045
af dine lunger.

301
00:27:59,078 --> 00:28:00,980
Kunsten at leve på Mars
vil være kunsten

302
00:28:01,013 --> 00:28:03,082
at håndtere støvet.

303
00:28:45,157 --> 00:28:47,793
Denne intense varme, de
projektere i en parallel stråle

304
00:28:47,826 --> 00:28:50,829
mod enhver genstand de vælger,
ved hjælp af en poleret

305
00:28:50,862 --> 00:28:53,465
parabolsk spejl
af ukendt sammensætning..

306
00:28:53,499 --> 00:28:56,135
Det er min formodning
af varmestrålens oprindelse.

307
00:28:58,037 --> 00:28:59,238
Ikke engang at filme.

308
00:28:59,271 --> 00:29:01,440
Bare hold fast i det.

309
00:29:01,473 --> 00:29:03,542
Det gør, at du ikke vil være det
i fængsel, hva'?

310
00:29:03,575 --> 00:29:04,843
Åh, ja.

311
00:29:04,876 --> 00:29:07,846
Bortset fra faktum
at du måske er nogle, du ved

312
00:29:07,879 --> 00:29:09,815
seks fod otte, du ved, fyr

313
00:29:09,848 --> 00:29:12,251
285 pund fyrs drengelegetøj.

314
00:29:15,021 --> 00:29:17,289
Hvad ville være værre?

315
00:29:18,924 --> 00:29:20,559
Det her vejr stinker.

316
00:29:22,061 --> 00:29:23,929
"Kabler har været
modtaget fra engelsk, fransk

317
00:29:23,962 --> 00:29:26,432
"og tyske videnskabelige organer
tilbyder assistance.

318
00:29:26,465 --> 00:29:28,767
"Astronomer rapporterer
fortsatte gasudbrud

319
00:29:28,800 --> 00:29:31,503
med jævne mellemrum
på planeten Mars."

320
00:30:04,303 --> 00:30:06,338
8:00

321
00:30:06,372 --> 00:30:08,807
Okarianeren holder sig godt.
Hun er en rigtig soldat.

322
00:30:09,975 --> 00:30:12,811
Vores elektriske system,
ikke så meget.

323
00:30:14,413 --> 00:30:17,616
Vi har en døende generator.
Det kan ikke repareres.

324
00:30:17,649 --> 00:30:20,018
Herfra af, ikke mere
genopladning af hvad som helst.

325
00:30:27,359 --> 00:30:29,861
Vi fortsætter indtil videre,
men jeg må gøre modstand

326
00:30:29,895 --> 00:30:32,264
den tankeløse trang
at fortsætte uanset hvad.

327
00:30:33,165 --> 00:30:34,733
Det, de kalder "Go-feber."

328
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
For mange før os
er døde af det.

329
00:30:42,040 --> 00:30:43,909
For første gang tænker jeg

330
00:30:43,942 --> 00:30:47,213
vi når måske ikke til Devon
før isen bryder op.

331
00:30:47,246 --> 00:30:49,815
Men lige nu vil jeg ikke dele
disse tanker med besætningen.

332
00:31:00,692 --> 00:31:02,828
Vi skal igennem
det, der passerer derovre

333
00:31:02,861 --> 00:31:04,596
og så gør den bredere.

334
00:31:48,106 --> 00:31:49,941
17.00

335
00:31:49,975 --> 00:31:52,844
Mens vi går på vej
dybere ind i Arktis

336
00:31:52,878 --> 00:31:56,182
følelsen af at færdes på Mars
vokser sig stærkere.

337
00:32:01,520 --> 00:32:04,923
Hvor langt på Mars,
hvor dybt ind i planeten

338
00:32:04,956 --> 00:32:07,193
vil vores søgen efter vand
og livet tage os?

339
00:32:10,162 --> 00:32:12,130
Hvor skal vi kigge først?

340
00:32:17,236 --> 00:32:19,671
Jeg bliver ved med at tænke
om det gigantiske ar

341
00:32:19,705 --> 00:32:21,907
på tværs af Mars' overflade.

342
00:32:23,509 --> 00:32:25,344
Dens oprindelse er stadig et mysterium.

343
00:32:35,754 --> 00:32:38,757
Den var engang foret med
gletsjere og indeholdte søer.

344
00:32:40,359 --> 00:32:42,661
Alt sammen for længst væk.

345
00:32:52,037 --> 00:32:54,873
Uanset overfladevand Mars
kunne have haft er forsvundet.

346
00:32:59,378 --> 00:33:01,747
Men nogle morgener,
hendes kløfter fyldes med tåge.

347
00:33:06,452 --> 00:33:08,654
Hvordan får du tåge
uden vand?

348
00:33:37,148 --> 00:33:39,718
Vil vi tage vores første kontakt
med en anden livsform

349
00:33:39,751 --> 00:33:41,353
under Martågen?

350
00:34:14,219 --> 00:34:16,755
Hold til højre. Hold til højre.

351
00:34:16,788 --> 00:34:18,223
Ja, ja.

352
00:34:35,407 --> 00:34:37,709
Arktis er hårdt.

353
00:34:37,743 --> 00:34:39,511
Vi mangler søvn.

354
00:34:39,545 --> 00:34:41,913
Vores ansigter og hænder
er udtørrende og rynket.

355
00:34:43,415 --> 00:34:47,218
* Midnat med stjernerne
og dig*

356
00:34:50,121 --> 00:34:53,625
* Midnat og et møde

357
00:34:56,828 --> 00:34:58,397
*Dine øjne..*

358
00:34:58,430 --> 00:35:01,800
Vi vasker og skrubber
med hård sne.

359
00:35:01,833 --> 00:35:03,835
Vi smelter ny sne
til drikkevand.

360
00:35:05,937 --> 00:35:08,106
Ja, kogende vand.

361
00:35:08,139 --> 00:35:10,275
Vi bevæger os sidelæns
at tage så lidt plads

362
00:35:10,308 --> 00:35:13,545
i roveren som muligt.
Jeg sover på gulvet.

363
00:35:15,881 --> 00:35:18,750
- Hvad er der, Jesse?
- Øh, cheeseburger?

364
00:35:18,784 --> 00:35:21,319
Nej, det er Tang.

365
00:35:21,353 --> 00:35:23,355
Mars-roverne
vil være lige så trangt

366
00:35:23,389 --> 00:35:26,191
men du vil ikke kunne
at træde udenfor for at få frisk luft.

367
00:35:37,469 --> 00:35:40,005
- Jesse, skal du udenfor?
- Øh, ja, det er jeg.

368
00:35:41,106 --> 00:35:42,107
Mere sne?

369
00:35:44,009 --> 00:35:45,877
Vi er nu som familiemedlemmer.

370
00:35:45,911 --> 00:35:47,946
Alle disse forskellige fyre
komme meget godt ud af det

371
00:35:47,979 --> 00:35:50,015
trods trætheden
og begrænset plads.

372
00:35:51,917 --> 00:35:55,286
Hver enkelt føler sig ansvarlig
for den anden.

373
00:35:55,320 --> 00:35:56,760
Vi ville ikke have det
på nogen anden måde.

374
00:35:58,857 --> 00:36:01,192
Vi bliver distraheret af vores job,
ved simpel overlevelse

375
00:36:01,226 --> 00:36:02,728
og Jean-Christophes playliste

376
00:36:02,761 --> 00:36:05,797
men vi kan ikke lade være med at undre os
hvad sker der derhjemme..

377
00:36:06,932 --> 00:36:08,366
Og hvad der venter forude.

378
00:36:21,146 --> 00:36:23,549
Jeg kan kun forestille mig
vores ensomhed på Mars.

379
00:36:25,551 --> 00:36:27,986
To hundrede millioner kilometer
hjemmefra.

380
00:36:46,137 --> 00:36:47,305
6 om morgenen

381
00:36:47,338 --> 00:36:48,640
Dejlig wake-up overraskelse.

382
00:36:48,674 --> 00:36:50,408
Vi taber
servostyringsvæske.

383
00:36:52,143 --> 00:36:54,212
For at kontrollere væskeniveauet,
vi er nødt til at standse motoren

384
00:36:54,245 --> 00:36:56,214
som muligvis ikke genstarter.

385
00:36:57,115 --> 00:36:59,451
Conundrum tid.

386
00:36:59,485 --> 00:37:01,119
Uden servostyring,
vi kan ikke køre

387
00:37:01,152 --> 00:37:02,521
men hvis vores motor
genstarter ikke

388
00:37:02,554 --> 00:37:04,122
vi er døde i vandet.

389
00:37:04,155 --> 00:37:06,892
Jeg tror, vi har brug for
at varme op først

390
00:37:06,925 --> 00:37:08,760
og fortsæt om lidt.

391
00:37:08,794 --> 00:37:11,029
Okay. Kraften..

392
00:37:11,062 --> 00:37:12,831
Hvis vi er ved at tabe
servostyring

393
00:37:12,864 --> 00:37:15,033
Jeg ville lade det stoppe og hvile.

394
00:37:15,066 --> 00:37:16,234
Lad det hvile

395
00:37:16,267 --> 00:37:18,069
før du mister det helt,
og du er...

396
00:37:18,103 --> 00:37:20,839
Ja, hvad så,
hvad vil hvile gøre ved det?

397
00:37:20,872 --> 00:37:21,907
Jeg ved det ikke.

398
00:37:21,940 --> 00:37:24,342
Hvilende vilje
giv... giv det en pause.

399
00:37:24,375 --> 00:37:25,477
- Og hvad så?
- Og så ved du..

400
00:37:25,511 --> 00:37:28,146
- Og hvad så?
- Og så fortsæt.

401
00:37:28,179 --> 00:37:30,048
Vil det komme sig?

402
00:37:30,081 --> 00:37:32,017
Det... det burde.
Jeg ved ikke, hvad der gør det her.

403
00:37:32,050 --> 00:37:34,620
Væsken er fin,
bælterne er fine.

404
00:37:34,653 --> 00:37:37,388
Det giver ingen mening
for at give det en pause, Jesse.

405
00:37:37,422 --> 00:37:41,092
Vi vil ordne det eller vi gør det
bliver nødt til at blive ved.

406
00:37:41,126 --> 00:37:42,160
Jeg ved det ikke engang
hvis det gør noget...

407
00:37:42,193 --> 00:37:43,695
Jeg er ved at tage
en pause selv!

408
00:37:43,729 --> 00:37:44,696
Nå, det er anderledes,
det er okay.

409
00:37:44,730 --> 00:37:46,031
Okay.

410
00:37:46,064 --> 00:37:47,332
Det er derfor, vi siger
hvorfor hopper du ikke indenfor?

411
00:37:47,365 --> 00:37:50,168
- Ja.
- Okay.

412
00:37:50,201 --> 00:37:51,837
Jeg hører
vores missionsur tikker væk

413
00:37:51,870 --> 00:37:54,305
men jeg er nødt til at give Jesse
noget plads.

414
00:37:54,339 --> 00:37:55,974
Vi holder pause

415
00:37:56,007 --> 00:37:57,909
så tid til MECO.

416
00:37:57,943 --> 00:38:00,311
NASA-taler
for hovedmotorafbrydelse.

417
00:38:17,462 --> 00:38:20,431
Hej, øh, servostyringen
væske er i den boks, ikke?

418
00:38:25,370 --> 00:38:26,972
Nå, det kan vi ikke
har brug for, at de kommer tilbage.

419
00:38:27,005 --> 00:38:28,874
Vi kan bare slutte os til dem der.

420
00:38:28,907 --> 00:38:30,576
- Er vi lave?
- Jeg ved det ikke.

421
00:38:30,609 --> 00:38:32,077
Bare giv mig noget.

422
00:38:37,549 --> 00:38:38,984
Nå, jeg... jeg kan gå videre
og fortælle dig

423
00:38:39,017 --> 00:38:41,252
Det tror jeg ikke, vi er
fordi jeg kan se det.

424
00:38:41,286 --> 00:38:42,287
Vi har det godt.

425
00:38:42,320 --> 00:38:43,822
Det er lige på banen.
Vi har det godt.

426
00:38:44,455 --> 00:38:46,091
Parat?

427
00:39:11,049 --> 00:39:12,083
Okay?

428
00:39:12,117 --> 00:39:14,019
Overførselssag
betyder ikke noget, men..

429
00:39:14,052 --> 00:39:15,787
Det er lige meget.

430
00:39:42,781 --> 00:39:44,750
Da vi forlader Jamesons,
vi ser tåge.

431
00:39:46,618 --> 00:39:50,255
Isen er allerede
bryde op forude.

432
00:39:50,288 --> 00:39:52,323
Men hvor?

433
00:40:52,751 --> 00:40:54,552
John er på udkig
til åbent vand.

434
00:40:57,588 --> 00:40:59,925
Joe er langt foran. Måske for langt.

435
00:40:59,958 --> 00:41:01,226
Jeg kan ikke lide det.

436
00:41:10,836 --> 00:41:12,203
Hej, Joe, Joe!

437
00:41:12,237 --> 00:41:14,840
Kan du sætte farten ned, og øh,
vente på os der?

438
00:41:14,873 --> 00:41:17,042
Vi tabte stort set
synet af dig.

439
00:41:17,075 --> 00:41:18,176
Sæt farten ned.

440
00:41:18,209 --> 00:41:20,445
Tynd is. Tynd is.

441
00:41:21,980 --> 00:41:24,682
Tilbagetog. Tynd is.

442
00:41:24,716 --> 00:41:26,852
Tynd is. Tilbagetog.

443
00:41:37,362 --> 00:41:39,798
Hej John,
Jeg tror, ryggen er i sjap.

444
00:41:42,367 --> 00:41:44,970
Joe! Joe!
Ja, vi sidder virkelig fast, Joe.

445
00:41:45,003 --> 00:41:47,338
Vi får brug for din hjælp.
Kom tilbage. Kom tilbage.

446
00:41:54,312 --> 00:41:56,347
16:00

447
00:41:56,381 --> 00:41:58,249
Vores værste mareridt.

448
00:41:58,283 --> 00:42:00,651
Vi er løbet ind i en føring.
Okarianeren synker.

449
00:42:05,623 --> 00:42:08,293
Hver gang jeg tilføjer strøm,
roveren synker længere ind.

450
00:42:08,326 --> 00:42:09,527
Vi mister hende.

451
00:42:19,104 --> 00:42:21,539
- Har vi gjort fremskridt?
- Nej.

452
00:42:25,844 --> 00:42:29,547
Bring kablet tilbage!
Mere kabel! Mere!

453
00:42:30,348 --> 00:42:32,250
Mere!

454
00:42:38,924 --> 00:42:41,226
Hej John,
opad med spillet.

455
00:42:41,259 --> 00:42:43,228
Jeg går tilbage
en lille smule, John.

456
00:42:44,595 --> 00:42:46,397
Okay? Fortsæt?

457
00:42:46,431 --> 00:42:47,671
John, fortæl mig hvad du laver!

458
00:42:47,698 --> 00:42:49,534
Det går ned. Det går ind.

459
00:43:06,284 --> 00:43:08,854
Nej, det er jeg ikke.
Jeg... Jeg går langsomt.

460
00:44:14,519 --> 00:44:16,199
Batterispændingen
blev trukket ned til nul.

461
00:44:20,825 --> 00:44:22,227
John, du er manden.

462
00:44:23,861 --> 00:44:24,996
Jeg har det her.

463
00:44:25,030 --> 00:44:26,531
Vi reddede Okarianeren.

464
00:44:28,099 --> 00:44:30,301
Det var et tæt opkald,
for tæt på for komfort

465
00:44:30,335 --> 00:44:32,070
men det kunne have været
meget værre.

466
00:44:34,005 --> 00:44:35,941
Da jeg ikke så andet end himmel
gennem forruden

467
00:44:35,974 --> 00:44:37,575
Det troede jeg, vi var
går ned for altid.

468
00:44:39,144 --> 00:44:41,579
Jeg kunne se okaren
slå sig ned på havbunden

469
00:44:41,612 --> 00:44:43,714
sammen med Franklins
sunkne skibe.

470
00:44:44,815 --> 00:44:46,251
Vi klarede os denne gang

471
00:44:46,284 --> 00:44:48,453
men hvor mange flere kundeemner
ligge foran os?

472
00:44:50,121 --> 00:44:52,823
Et minut, du tønde
langs, ustoppelig

473
00:44:52,857 --> 00:44:54,525
den næste,
du er i overlevelsestilstand.

474
00:44:56,394 --> 00:44:58,629
Den fine linje krydses
uden varsel.

475
00:45:08,139 --> 00:45:10,575
Jeg konfronterer nu
den mest kritiske beslutning

476
00:45:10,608 --> 00:45:13,311
at enhver ekspeditionsleder
ansigter.

477
00:45:13,344 --> 00:45:16,114
At fortsætte eller stoppe

478
00:45:17,482 --> 00:45:20,118
før det er for sent.

479
00:45:20,151 --> 00:45:23,221
Hvor mange opdagelsesrejsende er døde
fordi de har valgt forkert?

480
00:45:24,555 --> 00:45:25,957
For de aborterede ikke
deres mission

481
00:45:25,991 --> 00:45:27,525
mens den stadig kunne gemmes?

482
00:45:29,961 --> 00:45:31,696
Her står vi.

483
00:45:31,729 --> 00:45:34,099
Vi mangler en ny generator,
nye batterier

484
00:45:34,132 --> 00:45:37,035
et nyt servostyringssystem
og mere tid.

485
00:45:37,068 --> 00:45:38,703
Passagen starter
at bryde op.

486
00:45:40,538 --> 00:45:43,408
Devon er uden for rækkevidde
for i år.

487
00:45:52,350 --> 00:45:55,286
17 april.

488
00:45:55,320 --> 00:45:57,922
Vi ankom til Cambridge Bay
klokken 14.00.

489
00:45:57,955 --> 00:46:00,691
Vi kunne ikke nå Devon.
Det gør ondt.

490
00:46:03,461 --> 00:46:06,597
Plan B vil Okarian være
fløjet til Resolute Bay

491
00:46:06,631 --> 00:46:08,433
at få repareret
og satte i hypersøvn

492
00:46:08,466 --> 00:46:10,435
indtil næste forår.

493
00:46:10,468 --> 00:46:13,571
Så vækker vi hende til
endnu et angreb på Devon Island.

494
00:46:16,074 --> 00:46:17,375
Vi klarede det.

495
00:46:34,925 --> 00:46:37,028
Drømmer Humvees
af dieselfår?

496
00:46:54,079 --> 00:46:56,147
5 maj.

497
00:46:56,181 --> 00:46:59,050
Okariernes
fik sin skønhedssøvn.

498
00:46:59,084 --> 00:47:02,019
Vi begynder forfra ved den østlige
slutningen af Nordvestpassagen

499
00:47:02,053 --> 00:47:03,588
i Resolute Bay.

500
00:47:11,096 --> 00:47:13,264
Udholdenhed.

501
00:47:13,298 --> 00:47:15,300
Det er, hvad udforskningen kræver.

502
00:47:16,801 --> 00:47:18,369
Det handler ikke om glat sejlads.

503
00:47:19,870 --> 00:47:22,907
Det handler om at vove sig
ind i det ukendte

504
00:47:22,940 --> 00:47:25,443
skubbe grænserne
hvor du kan gå hen

505
00:47:25,476 --> 00:47:27,778
og hvad du kan gøre

506
00:47:27,812 --> 00:47:29,780
at mødes med det, der er derude.

507
00:47:31,149 --> 00:47:34,519
Jeg ved, hvor vores lille skridt
tager os.

508
00:47:34,552 --> 00:47:36,754
Det gør os klar
for det største eventyr

509
00:47:36,787 --> 00:47:38,156
af alle tider.

510
00:47:42,093 --> 00:47:44,562
Til os Nordvestpassagen

511
00:47:44,595 --> 00:47:47,064
er ikke bare et link
mellem to oceaner.

512
00:47:48,533 --> 00:47:50,835
Det er en passage imellem
to verdener.

513
00:48:07,652 --> 00:48:10,888
Vores besætning er genforenet.
Vi er begejstrede.

514
00:48:10,921 --> 00:48:13,491
Men det er vores sidste chance
at nå Devon.

515
00:48:13,524 --> 00:48:15,526
- Vær sikker.
- Vi er på vej.

516
00:48:46,391 --> 00:48:48,058
6 maj. 01:00

517
00:48:48,092 --> 00:48:50,528
Okarianeren trådte ind
Eleanor Valley.

518
00:48:50,561 --> 00:48:52,663
Vi håber at nå
kysten i morgen.

519
00:49:00,338 --> 00:49:03,241
Okay, Jesse, her går vi.

520
00:49:03,274 --> 00:49:05,743
Hej, Jesse, øh,
vi hører en retfærdig

521
00:49:05,776 --> 00:49:07,878
betydelig bankelyd.

522
00:49:07,912 --> 00:49:09,214
Uh, det ser ud, lyder det som

523
00:49:09,247 --> 00:49:12,183
det kommer sådan set
fra højre foran.

524
00:49:12,217 --> 00:49:13,718
Det virker som en af komponenterne

525
00:49:13,751 --> 00:49:16,554
der holder banen fast,
øh, løsnede sig der.

526
00:49:17,922 --> 00:49:19,824
Okay, tror jeg
vi bliver nødt til at stoppe.

527
00:49:23,528 --> 00:49:25,129
Er alle i sikkerhed nu?

528
00:49:26,664 --> 00:49:27,898
Hej, Bill?

529
00:49:32,437 --> 00:49:34,639
Hej, Bill, det er Pascal.

530
00:49:34,672 --> 00:49:37,808
Vi har en situation
her med, øh, Humvee.

531
00:49:37,842 --> 00:49:40,345
Alle er i sikkerhed, vi har haft en..

532
00:49:40,378 --> 00:49:44,382
En, øh, beskadiget bagside
højre gearnav.

533
00:50:02,567 --> 00:50:04,702
Lad os, øh, lad os jack det op.

534
00:50:04,735 --> 00:50:07,738
Tag af banen og se
på hvad der foregår her.

535
00:50:07,772 --> 00:50:09,540
Dette skete i Afrika
til mig en gang.

536
00:50:11,442 --> 00:50:13,043
Vi kørte 50 miles i timen

537
00:50:13,077 --> 00:50:15,546
ned ad vejen, sydpå til Khartoum

538
00:50:15,580 --> 00:50:17,915
og så på
sidespejlet

539
00:50:17,948 --> 00:50:21,118
og hjulet er tre fod ude

540
00:50:23,220 --> 00:50:25,055
hvorfra det skal være.

541
00:50:25,089 --> 00:50:26,957
Vi får se. Vi får se.

542
00:50:26,991 --> 00:50:28,459
Vi får se, vi får se, vi får se.

543
00:50:28,493 --> 00:50:30,428
Vi har også brug for Joes slæde, hva?
Ja, vi har brug for..

544
00:50:30,461 --> 00:50:31,796
Ja. Ja. Ja.

545
00:50:32,797 --> 00:50:34,231
Dette er ikke en nem løsning.

546
00:50:37,402 --> 00:50:38,869
Hvis det er.. Hvis det kan repareres.

547
00:50:38,903 --> 00:50:40,838
Vi skal grave al sneen væk

548
00:50:40,871 --> 00:50:42,340
så vi har en solid overflade til..

549
00:50:42,373 --> 00:50:44,575
Selvfølgelig. Så okay, gutter.

550
00:50:44,609 --> 00:50:46,043
Vi skal... vi skal
blive her

551
00:50:46,076 --> 00:50:47,177
vi bliver liggende.

552
00:50:47,211 --> 00:50:51,782
Vi har brug for slæden
med reservedelen, øhh..

553
00:50:51,816 --> 00:50:53,217
- Spor.
- Spor.

554
00:50:53,250 --> 00:50:56,186
Og de oppustelige donkrafte
ligeså.

555
00:50:56,220 --> 00:50:58,623
Hej, øh, ring til AAA.

556
00:51:01,359 --> 00:51:04,194
Hele dette stykke
vil komme derind

557
00:51:04,228 --> 00:51:05,930
men der er en keeper..

558
00:51:05,963 --> 00:51:08,766
Du kan se, hvor målmanden
skal være lige der?

559
00:51:08,799 --> 00:51:09,967
- Ja, den er skudt.
- Og..

560
00:51:10,000 --> 00:51:11,602
Ja, den er kommet ud.

561
00:51:13,671 --> 00:51:16,173
Houston, vi har haft et problem.

562
00:51:16,206 --> 00:51:18,242
Den kritiske del
tilslutning af drivlinjen

563
00:51:18,275 --> 00:51:20,244
til dets matchende spor
er gået i stykker.

564
00:51:22,246 --> 00:51:26,150
Navet er normalt så robust
at vi ikke har overskud til det.

565
00:51:26,183 --> 00:51:28,085
En reservedel
skal flyves op

566
00:51:28,118 --> 00:51:31,889
til Resolute Bay nede fra syd.

567
00:51:31,922 --> 00:51:34,325
Vi er 70 kilometer
fra Resolute Bay

568
00:51:34,359 --> 00:51:37,094
men Joe kender godt vejen.

569
00:51:37,127 --> 00:51:39,229
Han tager dertil alene
at vente på delen.

570
00:51:42,099 --> 00:51:44,502
Det kommer til at tage dage.

571
00:51:44,535 --> 00:51:45,936
Crap.

572
00:52:37,888 --> 00:52:40,858
Så lad mig introducere
dig til vores kok.

573
00:52:40,891 --> 00:52:44,762
Dette er vores kok.
Han hedder Jesse.

574
00:52:44,795 --> 00:52:47,598
Og ekspeditionschefen

575
00:52:47,632 --> 00:52:50,568
øh, Pascal
leder efter komten

576
00:52:50,601 --> 00:52:52,269
hvilket er en meget god fransk ost.

577
00:52:56,206 --> 00:52:59,810
Der, pølse, ost,
alt hvad du behøver for at være glad.

578
00:53:04,949 --> 00:53:08,519
John virker optaget.
Jeg kender ham godt.

579
00:53:08,553 --> 00:53:11,188
Det er ikke som ham.

580
00:53:11,221 --> 00:53:14,391
Noget er galt,
men jeg kan ikke få det ud af ham.

581
00:53:22,266 --> 00:53:23,868
Lidt solskin her.

582
00:53:44,188 --> 00:53:45,723
Kamerarulle.

583
00:53:49,527 --> 00:53:52,262
Okay, Pascal.
Så hvor er vi henne?

584
00:53:52,296 --> 00:53:55,566
På Mars er du måske
sidder fast et sted

585
00:53:55,600 --> 00:53:58,503
øh, ved støvstorm
i flere dage.

586
00:53:58,536 --> 00:54:00,471
Og det er, hvad der skete for os

587
00:54:00,505 --> 00:54:03,073
øh, på de første to dage
af vores tur hertil.

588
00:54:03,107 --> 00:54:06,443
Eller du sidder måske fast et sted
på grund af et mekanisk problem.

589
00:54:06,477 --> 00:54:08,846
Dette er, hvad der skete for os
her i tre dage.

590
00:54:11,616 --> 00:54:16,053
Mars er virkelig en kompliceret
og spændende sted at udforske.

591
00:54:16,086 --> 00:54:19,890
Men for os,
fordi vi er her på jorden.

592
00:54:19,924 --> 00:54:23,928
Mars er den nærmeste planet, hvor
vi kan måske finde nogle svar

593
00:54:23,961 --> 00:54:25,796
om livets oprindelse

594
00:54:25,830 --> 00:54:27,798
og mulighederne
af fremmed liv.

595
00:54:29,366 --> 00:54:33,403
Det har været en meget ydmygende
række af opdagelser.

596
00:54:33,437 --> 00:54:36,741
Vi prøver at forstå
hvorfor vi overhovedet eksisterer.

597
00:54:45,983 --> 00:54:47,618
Som sædvanlig,
når de overlades til sig selv

598
00:54:47,652 --> 00:54:50,788
mine tanker går til Mars
og vores søgen efter livet der.

599
00:54:55,125 --> 00:54:57,327
At opdage tegn
af det gamle liv på Mars

600
00:54:57,361 --> 00:54:58,529
ville være fascinerende.

601
00:55:00,330 --> 00:55:03,467
Men den hellige gral ville være det
at finde levende organismer.

602
00:55:08,739 --> 00:55:10,875
Til det skal vi finde
flydende vand først.

603
00:55:12,977 --> 00:55:14,712
Måske hvor planeten
er stadig varm?

604
00:55:18,649 --> 00:55:21,285
Hvad med dens vulkaner?

605
00:55:21,318 --> 00:55:24,021
De er ikke uddøde.
Bare i dvale.

606
00:55:50,881 --> 00:55:53,784
Det er næsten midnat.

607
00:55:53,818 --> 00:55:55,920
Vores langsomme, kolde solnedgang ser ud

608
00:55:55,953 --> 00:55:57,888
dem, der blev fanget på Mars
af robotterne.

609
00:56:17,908 --> 00:56:19,343
* I New York i morges

610
00:56:19,376 --> 00:56:21,445
* Klokken er omkring halv ti*

611
00:56:26,717 --> 00:56:29,787
Det er fem dage siden nu.

612
00:56:29,820 --> 00:56:32,522
Joe forvitrer stadig
stormen i Resolute Bay.

613
00:56:34,458 --> 00:56:36,694
John har brugt
mere tid alene.

614
00:56:38,362 --> 00:56:39,897
Men han åbnede op
til mig i morges.

615
00:56:42,132 --> 00:56:44,368
Til min overraskelse,
han sagde, det var på tide

616
00:56:44,401 --> 00:56:46,570
at reducere vores tab
og at vende tilbage.

617
00:56:48,372 --> 00:56:51,541
Sætte en ende
til en uundgåelig rejse.

618
00:56:52,910 --> 00:56:55,612
Jeg var chokeret.

619
00:56:55,646 --> 00:56:58,883
Johns ord bærer vægten
års erfaring

620
00:56:58,916 --> 00:57:01,385
overlevelse og visdom.

621
00:57:01,418 --> 00:57:04,689
På denne mission,
han er mit anker og min guide.

622
00:57:05,923 --> 00:57:08,292
Han anbefaler nu en abort.

623
00:57:09,593 --> 00:57:11,261
Hvis jeg beslutter mig for at presse på

624
00:57:11,295 --> 00:57:14,665
Jeg går imod
hans bedste dømmekraft.

625
00:57:14,699 --> 00:57:16,100
Min selvtillid er rystet.

626
00:57:17,768 --> 00:57:20,137
For første gang,
Jeg mærker den fulde vægt

627
00:57:20,170 --> 00:57:22,606
af ekspeditionen
alene på mine skuldre.

628
00:57:25,142 --> 00:57:27,845
Anyway, hardlock er hvis du
har dæk og du skal..

629
00:57:27,878 --> 00:57:30,347
- Ja.
- gå gennem sand eller sne, men ..

630
00:57:30,380 --> 00:57:31,882
Jesse omgrupperer sig.

631
00:57:31,916 --> 00:57:33,884
Han ved, hvornår
reservedelen ankommer

632
00:57:33,918 --> 00:57:35,886
han vil have sit arbejde
skære ud for ham.

633
00:57:35,920 --> 00:57:37,822
Han er træt, men glad.

634
00:57:40,057 --> 00:57:42,626
Jean-Christophe, som ofte

635
00:57:42,659 --> 00:57:45,595
synes at være tabt
i hans tanker.

636
00:57:45,629 --> 00:57:48,598
Måske drømmer han om Mars
som jeg er.

637
00:57:48,632 --> 00:57:50,868
Vi chatter ofte på fransk

638
00:57:50,901 --> 00:57:52,302
ikke at udelukke
resten af besætningen

639
00:57:52,336 --> 00:57:55,139
men for at udveksle minder
af vores barndom.

640
00:57:56,741 --> 00:57:59,043
Mark fortæller om sin familie
meget derhjemme.

641
00:58:00,911 --> 00:58:02,947
Han ved, at han ikke kommer tilbage
til hans barns fødselsdag.

642
00:58:04,548 --> 00:58:05,983
Han filmer stadig uafbrudt

643
00:58:06,016 --> 00:58:07,456
selvom
vi skal ingen steder hen.

644
00:58:11,288 --> 00:58:13,758
Okay, jeg vil bare tage dig med ud
på en lille rundvisning i min iglo.

645
00:58:14,925 --> 00:58:17,427
Her er brændstofslæden.

646
00:58:17,461 --> 00:58:19,997
John sover derovre.

647
00:58:20,030 --> 00:58:21,231
Det er Humvee.

648
00:58:25,736 --> 00:58:27,104
Her.

649
00:58:29,974 --> 00:58:31,375
Kom indenfor.

650
00:58:33,510 --> 00:58:35,712
Der er min sovepose.

651
00:58:35,746 --> 00:58:37,447
Der er lidt sne på den.

652
00:58:37,481 --> 00:58:39,449
Og, øh, jeg endelig, øh..

653
00:58:41,551 --> 00:58:43,653
Lukket skorstenen af
med min GORE-TEX jakke.

654
00:58:46,223 --> 00:58:48,158
Det holder mig varm. En slags.

655
00:58:51,061 --> 00:58:52,897
Det blæser bestemt
ret godt herude.

656
00:58:52,930 --> 00:58:56,233
Selvom det ikke er så slemt
som det har været de sidste to dage.

657
00:58:56,266 --> 00:58:57,426
Lad os se på Johns telt.

658
00:59:01,438 --> 00:59:02,973
Okay.

659
00:59:05,042 --> 00:59:07,711
Johns telt. Han har det okay.

660
00:59:10,114 --> 00:59:12,149
Du kan se sneen
er lidt dyb.

661
00:59:12,182 --> 00:59:13,217
Det er op til mine knæ.

662
00:59:27,932 --> 00:59:29,266
Der er Pascal..

663
00:59:30,901 --> 00:59:32,436
Og Jean-Christophe.

664
00:59:39,643 --> 00:59:41,411
Hov!

665
00:59:43,713 --> 00:59:46,683
Dette er alt kameraudstyret.
Det går okay.

666
00:59:48,518 --> 00:59:50,420
God sovs, den er kold.

667
00:59:50,454 --> 00:59:53,423
Det er nok, øh,
Jeg ved det ikke, nul.

668
00:59:54,291 --> 00:59:55,792
Men med vindafkølingen

669
00:59:55,826 --> 00:59:58,662
mand, det er bare, øh,
tager pusten fra dig.

670
01:00:01,966 --> 01:00:04,101
Så det handler om det.

671
01:00:04,134 --> 01:00:06,403
Uh, vil klatre tilbage
i Humvee

672
01:00:06,436 --> 01:00:07,996
og få noget varm chokolade
eller noget.

673
01:00:08,638 --> 01:00:10,174
Okay.

674
01:00:33,263 --> 01:00:36,266
Så hvornår tog du afsted, øh,
Resolut? På hvilket tidspunkt?

675
01:00:36,300 --> 01:00:37,834
- 4:00.
- 4:00?

676
01:00:37,868 --> 01:00:39,769
20.00

677
01:00:39,803 --> 01:00:42,639
Joe var tilbage i aften
med den del, vi skal bruge.

678
01:00:45,442 --> 01:00:47,277
Ja. Det er det.

679
01:00:53,951 --> 01:00:55,886
Hvordan har du det?

680
01:00:55,920 --> 01:00:57,387
Åh, lettet.

681
01:00:57,421 --> 01:00:58,923
Ekstremt lettet.

682
01:00:58,956 --> 01:01:00,958
Det knækkede nav
ville ikke komme af.

683
01:01:00,991 --> 01:01:03,260
Den var frosset på plads.

684
01:01:03,293 --> 01:01:06,063
Vi vendte vores campingovn
ind i en provisorisk blæselampe.

685
01:01:15,572 --> 01:01:18,108
Hvor er alle mine værktøjer
skal du, mand?

686
01:01:18,142 --> 01:01:20,044
Okay, Joe i dag

687
01:01:20,077 --> 01:01:22,446
kørt fire timer

688
01:01:22,479 --> 01:01:24,614
øh, alene i denne whiteout

689
01:01:25,815 --> 01:01:27,751
trækker på snescooteren
og... og slæde.

690
01:01:27,784 --> 01:01:31,555
Uh, denne ene del, som vi var
trænger til at blive udskiftet.

691
01:01:31,588 --> 01:01:32,722
Øh, det var heroisk.

692
01:01:32,756 --> 01:01:34,291
Bare for at han skal komme... komme til os

693
01:01:34,324 --> 01:01:37,494
i tide i aften
kl... kl. 20.00.

694
01:01:37,527 --> 01:01:40,530
Åh, Jesse, åh,
stablet al træningen

695
01:01:40,564 --> 01:01:42,699
han fik fra AM General fabrik
i Humvees

696
01:01:42,732 --> 01:01:45,635
og gjorde et fremragende stykke arbejde
udskiftning af delen

697
01:01:45,669 --> 01:01:47,704
øh, med Johns hjælp.

698
01:01:47,737 --> 01:01:50,307
John, selvfølgelig, øh,
var fantastisk som sædvanligt

699
01:01:50,340 --> 01:01:52,409
og holdt os i live
de seneste fem dage.

700
01:01:52,442 --> 01:01:55,445
Øh, og øh

701
01:01:55,479 --> 01:01:57,414
og jer
fra Jules Vernes hold

702
01:01:57,447 --> 01:01:59,950
var også fantastiske,
du var meget tålmodig.

703
01:01:59,984 --> 01:02:02,486
Bare, øh, aldrig en klage.

704
01:02:02,519 --> 01:02:04,121
Så det er bemærkelsesværdigt.

705
01:02:04,154 --> 01:02:05,794
Jeg er lige her
for at få alle i problemer.

706
01:02:19,703 --> 01:02:21,105
19:00

707
01:02:21,138 --> 01:02:23,940
Okarianeren er fuldt ud
operationel igen.

708
01:02:23,974 --> 01:02:25,809
Vi er gode til mad og brændstof.

709
01:02:25,842 --> 01:02:27,978
Vejrudsigten ser ok ud.

710
01:02:28,012 --> 01:02:29,679
Vi er en go.

711
01:02:35,252 --> 01:02:38,388
Jeg ved, jeg går imod
Johns anbefaling.

712
01:02:38,422 --> 01:02:40,324
Men sådan som jeg ser det

713
01:02:40,357 --> 01:02:42,792
vi har stadig
sikre afbrydelsesmuligheder forude.

714
01:03:23,900 --> 01:03:25,169
23.00

715
01:03:25,202 --> 01:03:26,836
Vi har nået Eleanor Lake.

716
01:03:29,439 --> 01:03:31,075
Der er liv under os

717
01:03:31,108 --> 01:03:33,843
gisper efter lys
under den svage midnatssol.

718
01:03:39,516 --> 01:03:42,386
Der var engang
frosne søer på Mars.

719
01:03:43,787 --> 01:03:46,356
Måske som her,
vrimler med liv.

720
01:03:52,162 --> 01:03:54,098
Jeg har brugt år af mit liv

721
01:03:54,131 --> 01:03:58,034
studere rumfartøjsbilleder
af Mars

722
01:03:58,068 --> 01:04:00,370
forsøger at forstå
denne fremmede planet.

723
01:04:03,173 --> 01:04:07,377
Overalt ild, vand
og is har sat sine spor.

724
01:04:09,213 --> 01:04:12,316
En vandrig planet,
det kunne have været

725
01:04:12,349 --> 01:04:15,185
for en kort tid,
Jordens søster.

726
01:04:29,032 --> 01:04:31,401
Jeg drømmer om at rejse til Mars

727
01:04:31,435 --> 01:04:34,371
ikke kun gennem rummet,
men gennem tiden.

728
01:05:10,240 --> 01:05:12,209
"Marsboerne var der"

729
01:05:12,242 --> 01:05:15,111
"i kanalen,
reflekteres i vandet."

730
01:05:17,214 --> 01:05:20,784
"Marsboerne
stirrede op på dem igen..

731
01:05:20,817 --> 01:05:23,620
"I lang, lang stille tid

732
01:05:23,653 --> 01:05:25,455
fra det rislende vand."

733
01:05:55,719 --> 01:05:58,255
* Her

734
01:05:58,288 --> 01:06:03,360
* Så langt væk

735
01:06:03,393 --> 01:06:07,931
* En anden gang
og et andet sted *

736
01:06:11,868 --> 01:06:16,473
* Ved kanten
at bryde igennem *

737
01:06:17,741 --> 01:06:20,043
* Igen

738
01:06:20,076 --> 01:06:23,880
* Jeg fandt min følelse af undren **

739
01:06:48,872 --> 01:06:50,240
01:00

740
01:06:50,274 --> 01:06:52,008
Kysten.

741
01:06:53,777 --> 01:06:56,280
Havisen ser skræmmende ud
som om det rasende hav

742
01:06:56,313 --> 01:06:58,147
havde frosset midt i bølgen.

743
01:07:02,051 --> 01:07:03,820
Devon er i sigte
for første gang.

744
01:07:03,853 --> 01:07:06,923
Vi er så nær og alligevel så langt.

745
01:07:06,956 --> 01:07:09,225
Vi skal herned.

746
01:07:09,259 --> 01:07:11,361
Vi er her lige nu.

747
01:07:11,395 --> 01:07:13,029
Vi går ned på denne måde..

748
01:07:13,997 --> 01:07:15,231
Ud til havet her

749
01:07:16,500 --> 01:07:18,101
og så på tværs
den glatte is på denne måde.

750
01:07:34,684 --> 01:07:36,686
01:45

751
01:07:36,720 --> 01:07:39,055
Vi følger Joe meget langsomt.

752
01:07:41,358 --> 01:07:44,428
Under sneen, havisen
er måske allerede ved at bryde op.

753
01:08:12,689 --> 01:08:15,091
Sytten.

754
01:08:15,124 --> 01:08:18,995
Joe siger havisen
er på randen af at bryde sammen.

755
01:08:19,028 --> 01:08:21,531
Tiden for slow er forbi.

756
01:08:21,565 --> 01:08:23,299
Vi er nødt til at tage et strejf
for Devon.

757
01:08:26,202 --> 01:08:28,438
Vi er ved point of no return.

758
01:08:28,472 --> 01:08:30,840
Hvis noget stopper os,
vi vil ikke have tid nok

759
01:08:30,874 --> 01:08:33,109
at få nogen del fløjet op
fra syd igen.

760
01:08:35,412 --> 01:08:37,614
Vi bliver nødt til at opgive
okarien til hendes skæbne

761
01:08:37,647 --> 01:08:39,449
da isen til sidst giver efter.

762
01:08:40,984 --> 01:08:43,420
På Mars,
rovere vil dø i sand.

763
01:08:58,535 --> 01:09:01,938
Vi er ved den endelige tilgang
til Mars på Jorden.

764
01:10:07,370 --> 01:10:09,539
22:00

765
01:10:09,573 --> 01:10:11,775
På et øjeblik,
min drøm i mange år

766
01:10:12,742 --> 01:10:14,110
er kommet til en brat ende.

767
01:10:38,101 --> 01:10:39,636
Bestemt ikke godt.

768
01:10:39,669 --> 01:10:41,070
Åh, merede.

769
01:10:41,104 --> 01:10:44,908
- Nej. Nav og halvaksel.
- Hvad?

770
01:10:44,941 --> 01:10:47,010
Nav og halvaksel.. Hvilken?

771
01:10:47,811 --> 01:10:49,145
Nav og halv aksel..

772
01:10:51,648 --> 01:10:53,249
En skjult isblok
har flået

773
01:10:53,282 --> 01:10:55,785
det bagerste venstre spor
og ødelagde gearnavet.

774
01:10:57,053 --> 01:10:59,623
Vores rover er historie.

775
01:10:59,656 --> 01:11:02,526
Denne ekspedition er en buste.

776
01:11:02,559 --> 01:11:05,294
At holde vores besætning sikkert er
det eneste der betyder noget nu.

777
01:11:09,866 --> 01:11:12,702
Vi er nødt til at opgive Okarian
og få alle i land.

778
01:11:14,037 --> 01:11:16,506
Havisen er begyndt
at bryde op omkring os.

779
01:11:25,749 --> 01:11:28,051
Da vi begyndte at evakuere
kritisk gear

780
01:11:28,084 --> 01:11:32,088
Jesse nævnte vores lejr
på Devon.

781
01:11:32,121 --> 01:11:35,424
- Vi skal have et nyt gearnav.
- Ja.

782
01:11:35,458 --> 01:11:37,694
- Og du har et halvt skaft?
- Ja.

783
01:11:37,727 --> 01:11:39,963
Et glimt af håb
dukkede op i mit sind.

784
01:11:39,996 --> 01:11:41,565
Okarianerens eneste håb

785
01:11:41,598 --> 01:11:45,802
Mars-1, vores tvilling Humvee,
er baseret på Devon

786
01:11:45,835 --> 01:11:48,437
ved lejren, 50 kilometer væk.

787
01:11:48,471 --> 01:11:51,575
Hvis vi kunne komme til Mars-1

788
01:11:51,608 --> 01:11:54,043
måske kunne vi fange
dens bageste venstre nav

789
01:11:54,077 --> 01:11:55,579
og pod det på Okarianeren.

790
01:11:55,612 --> 01:11:57,581
En mekanisk organtransplantation.

791
01:12:03,920 --> 01:12:05,922
Vi er nødt til at handle nu.

792
01:12:05,955 --> 01:12:07,791
Det er en lang og risikabel rejse.

793
01:12:07,824 --> 01:12:10,159
Vi har to snescootere.

794
01:12:10,193 --> 01:12:11,561
Kun to af os kan gå.

795
01:12:13,196 --> 01:12:15,699
Jesse er bedst trænet
for at hente delen

796
01:12:15,732 --> 01:12:19,636
John har lang erfaring
snescooterture i Antarktis.

797
01:12:23,506 --> 01:12:24,974
Godspeed.

798
01:12:30,546 --> 01:12:32,181
- Kør sikkert.
- Åh, ja.

799
01:12:35,118 --> 01:12:37,220
Kom tilbage i ét stykke.

800
01:12:39,723 --> 01:12:41,591
Det er et gamble.

801
01:12:41,625 --> 01:12:43,226
At dele op er aldrig godt.

802
01:12:43,259 --> 01:12:45,094
Især hvis holdet
er allerede lille.

803
01:13:37,313 --> 01:13:39,482
21:00

804
01:13:39,515 --> 01:13:41,985
John og Jesse
er nået til øen.

805
01:13:42,018 --> 01:13:45,621
Vi prøver at blive
i kontakt via sat telefon.

806
01:13:45,655 --> 01:13:48,224
Der har været en ulykke.
Det er John.

807
01:13:48,257 --> 01:13:50,326
Ridning gennem kraftigt snefald
med dårligt udsyn

808
01:13:50,359 --> 01:13:51,895
han styrtede ud over et afgrund.

809
01:13:53,462 --> 01:13:56,499
Jesse fortæller mig, at John's
venstre ben er meget forslået.

810
01:13:56,532 --> 01:13:58,034
Han har pinefulde smerter.

811
01:14:13,482 --> 01:14:15,218
For fanden.

812
01:14:15,251 --> 01:14:17,954
Vi er strandet i det sædvanlige
midt i ingenting.

813
01:14:20,623 --> 01:14:22,258
Jeg kan ikke tro
dette sker.

814
01:14:30,066 --> 01:14:32,869
Besætningen er splittet,
maden er ved at løbe tør.

815
01:14:36,239 --> 01:14:38,041
Måske er vi gået
et skridt for langt.

816
01:15:01,297 --> 01:15:04,200
Jean-Christophe delte
hans bekymringer med mig.

817
01:15:04,233 --> 01:15:06,569
Han føler, at vi er nu
går en meget fin linje.

818
01:15:08,104 --> 01:15:10,006
Alt kunne gå galt
meget hurtigt.

819
01:15:12,108 --> 01:15:13,342
Han har forbandet ret.

820
01:15:15,611 --> 01:15:17,580
sagde han også
min beslutning mindede ham om

821
01:15:17,613 --> 01:15:19,448
af Shackletons i Antarktis
et århundrede siden.

822
01:15:22,085 --> 01:15:24,720
Når hans skib, Endurance
blev låst i is

823
01:15:24,754 --> 01:15:27,090
og sank, han delte sit mandskab op

824
01:15:27,123 --> 01:15:30,126
og gik efter hjælp
med en lille fest.

825
01:15:30,159 --> 01:15:33,562
Efter en umulig rejse,
han vendte tilbage som lovet

826
01:15:33,596 --> 01:15:34,831
og reddede dem alle.

827
01:15:36,399 --> 01:15:38,734
En af de største bedrifter
i efterforskningshistorien.

828
01:15:41,905 --> 01:15:45,374
Jeg er ingen Shackleton,
men han inspirerede os alle.

829
01:15:47,010 --> 01:15:49,045
Mars vil også have sine helte.

830
01:16:47,470 --> 01:16:49,405
23.00

831
01:16:51,274 --> 01:16:52,842
Vi er ikke alene.

832
01:17:06,055 --> 01:17:08,424
Fremmed liv i en fremmed verden.

833
01:17:11,127 --> 01:17:14,030
Joe tror, han har været det
kredser om os i to dage.

834
01:17:22,438 --> 01:17:26,242
Til dette ærefrygtindgydende
væsen, vi er middag.

835
01:17:32,748 --> 01:17:34,918
Det er vi heldigvis ikke
så appetitligt, som vi tror.

836
01:17:45,895 --> 01:17:48,197
På en eller anden måde, denne smukke

837
01:17:48,231 --> 01:17:50,499
spøgelsesagtigt møde

838
01:17:50,533 --> 01:17:52,068
bringer os held.

839
01:18:17,726 --> 01:18:20,596
Efter tre dage er dette
det mest vidunderlige syn.

840
01:18:25,334 --> 01:18:27,670
John og Jesse har
med succes hentet

841
01:18:27,703 --> 01:18:29,939
det kritiske gearede nav
fra Mars-1.

842
01:18:31,307 --> 01:18:34,978
Vi hilser dem som helte.
Det er de virkelig.

843
01:18:35,011 --> 01:18:36,712
Vi har en god rute
i landet der.

844
01:18:39,415 --> 01:18:42,218
- Jesse, du klarede det.
- Ja, jeg klarede det.

845
01:18:42,251 --> 01:18:44,420
Jesse viser os
et billede han tog af lejren

846
01:18:44,453 --> 01:18:46,522
med Mars-1.

847
01:18:46,555 --> 01:18:49,959
På Mars får vi helt sikkert brug for det
ikke bare én, men to rovere.

848
01:18:51,027 --> 01:18:52,895
Den ene for at redde den anden.

849
01:18:56,332 --> 01:18:58,701
Hej Pascal,
kan du tage møtrikken af

850
01:18:58,734 --> 01:19:01,437
bagsiden af det kugleled
bag dig på køleren?

851
01:19:01,470 --> 01:19:05,608
Denne gang skal vi fortsætte
i gå-tempo.

852
01:19:05,641 --> 01:19:08,544
Reservedele
er udelukket.

853
01:19:08,577 --> 01:19:11,047
Vi er næsten løbet tør for brændstof.

854
01:19:11,080 --> 01:19:13,516
Snart tapper vi
ind i vores overlevelsesrationer.

855
01:19:26,762 --> 01:19:28,864
Bare følg sporet.

856
01:19:31,000 --> 01:19:32,968
Okay, gentag det, John?

857
01:19:33,002 --> 01:19:36,572
Bare følg sporet.

858
01:19:36,605 --> 01:19:38,974
Du vil have... du vil have os
at blive med sporet?

859
01:20:22,318 --> 01:20:24,420
Vi gør det rigtige spor.

860
01:20:29,092 --> 01:20:31,594
Forhindring til venstre.

861
01:20:40,203 --> 01:20:41,970
John og Jean-Christophe
besluttede at gå

862
01:20:42,004 --> 01:20:44,740
foran roveren
som kortdistancespejdere

863
01:20:44,773 --> 01:20:47,276
at lokalisere nedgravede forhindringer.

864
01:20:47,310 --> 01:20:49,745
Der er mange, for mange.

865
01:21:00,556 --> 01:21:04,460
Arktis greb fortsætter
at lukke sig om os.

866
01:21:04,493 --> 01:21:08,431
Det føles, som om vi er det
leget med.

867
01:21:08,464 --> 01:21:12,168
Jo tættere vi kommer på land, jo
mere uden for rækkevidde ser det ud til.

868
01:21:12,201 --> 01:21:14,737
Vi sidder fast i sne,
igen og igen.

869
01:23:34,009 --> 01:23:36,312
Devon Island, jeg elsker dig.

870
01:23:39,748 --> 01:23:41,450
Land sødt land.

871
01:23:47,423 --> 01:23:48,857
Okay.

872
01:23:57,400 --> 01:24:00,303
Klokken 23.30. den 16. maj

873
01:24:00,336 --> 01:24:03,906
mere end et år efter først
søsætning fra Kugluktuk

874
01:24:03,939 --> 01:24:07,976
vi er endelig nået
kysten af Devon Island.

875
01:24:08,010 --> 01:24:10,479
Og Mark, der filmer.
Hej, Mark.

876
01:24:13,382 --> 01:24:16,419
Dette er en flaske Dom Perignon

877
01:24:16,452 --> 01:24:18,487
fra Reims, Frankrig.

878
01:24:21,457 --> 01:24:22,791
- Nå..
- Her er vi på Devon.

879
01:24:22,825 --> 01:24:25,494
Til Nordvestpassagen.

880
01:24:25,528 --> 01:24:27,696
- Den fineste krystal.
- Si, si.

881
01:24:27,730 --> 01:24:29,064
- John.
- Skål.

882
01:24:29,097 --> 01:24:31,534
* Her

883
01:24:31,567 --> 01:24:34,870
* Så langt væk

884
01:24:37,072 --> 01:24:39,342
* En anden gang

885
01:24:41,109 --> 01:24:44,513
*Et andet sted*

886
01:24:53,188 --> 01:24:56,124
HMP Okarian er landet.

887
01:24:58,060 --> 01:25:01,096
Edgar Rice Burroughs
skrev om de gule marsboere

888
01:25:01,129 --> 01:25:02,531
som undslap tørke og krig

889
01:25:02,565 --> 01:25:05,100
at nå planetens fjerne nord.

890
01:25:05,133 --> 01:25:07,370
De var overlevende

891
01:25:07,403 --> 01:25:09,538
isens riddere
og opdagelsesrejsende.

892
01:25:11,173 --> 01:25:14,142
De blev kaldt okarierne.

893
01:25:43,205 --> 01:25:44,607
Stand by, flyv.

894
01:25:52,815 --> 01:25:56,018
Skal til Mars
er efterforskningsudfordringen

895
01:25:56,051 --> 01:25:57,920
af vores tid.

896
01:25:57,953 --> 01:26:00,122
Vi skal ikke frygte det
eller udskyde det

897
01:26:00,155 --> 01:26:03,358
men omfavn det
og få det til at lykkes.

898
01:26:03,392 --> 01:26:06,762
Det vil bringe menneskeheden sammen
og styrke vores karakter.

899
01:26:11,700 --> 01:26:15,203
Som jeg bliver ældre, min drøm om at gå
til Mars langsomt falmer.

900
01:26:16,572 --> 01:26:19,207
Jeg klarer det måske ikke.

901
01:26:19,241 --> 01:26:22,044
Men jeg har en ny drøm.

902
01:26:22,077 --> 01:26:24,312
Jeg vil give faklen til dig

903
01:26:24,346 --> 01:26:26,148
næste generation.

904
01:26:29,384 --> 01:26:31,654
Vi dedikerer
vores polareventyr til dig

905
01:26:31,687 --> 01:26:34,423
hvem vil leve og vidne
rejsen til Mars.

906
01:26:36,492 --> 01:26:39,662
Få os til at føle stoltheden
at blive opdagelsesrejsende igen

907
01:26:39,695 --> 01:26:41,464
og gøre menneskeheden
en mere fredelig

908
01:26:41,497 --> 01:26:42,998
og lovende arter.

909
01:26:45,568 --> 01:26:47,335
"Houston

910
01:26:47,369 --> 01:26:50,739
vi har en, øh, hvis du giver os
gennem data fik vi nogle.."

911
01:27:24,172 --> 01:27:25,508
"Mars overflade!"

912
01:27:41,690 --> 01:27:44,560
Vil du finde livet?

913
01:27:44,593 --> 01:27:45,894
Hvilken slags liv bliver det?

914
01:27:48,263 --> 01:27:50,398
Hvis det er et helt fremmed liv

915
01:27:50,432 --> 01:27:52,501
med sit eget DNA

916
01:27:52,535 --> 01:27:54,036
det kan fortælle os
der er en mulighed

917
01:27:54,069 --> 01:27:55,971
af liv i hele universet.

918
01:27:58,541 --> 01:28:00,275
Saa, din video.

919
01:28:00,308 --> 01:28:01,744
Jorden vil være oppe
på fem minutter.

920
01:28:01,777 --> 01:28:03,879
Hvad hvis du finder
det liv på Mars

921
01:28:03,912 --> 01:28:05,814
ligner livet på jorden?

922
01:28:07,516 --> 01:28:11,053
Måske startede livet på Mars
og kom for at så Jorden.

923
01:28:12,420 --> 01:28:14,690
Det kan vi alle være
børn af Mars.

924
01:28:17,292 --> 01:28:19,528
Måske hele denne tid

925
01:28:19,562 --> 01:28:21,296
Mars' fristende kald

926
01:28:21,329 --> 01:28:22,865
har været en opfordring til at vende hjem.

927
01:28:32,307 --> 01:28:34,442
Dette er den sidste post
i vores ekspeditionsdagbog.

928
01:28:35,711 --> 01:28:37,312
I aften, børnene
af okaren

929
01:28:37,345 --> 01:28:39,748
vil sove
på Mars-On-Earth

930
01:28:39,782 --> 01:28:41,884
drømmer under stjernerne
af dagen

931
01:28:41,917 --> 01:28:44,653
du vil se tilbage
ved Jorden

932
01:28:44,687 --> 01:28:47,189
fra den stille kant
af Olympus Mons.

933
01:28:49,191 --> 01:28:51,493
Jeg er Pascal Lee.

934
01:28:51,526 --> 01:28:52,995
Melder af.

935
01:29:01,469 --> 01:29:04,673
Apollo 11, Houston, vi er
en gå til afdocking, over.

936
01:29:11,947 --> 01:29:13,816
På månen

937
01:29:13,849 --> 01:29:17,052
jeg har set
storslået øde.

938
01:29:18,386 --> 01:29:21,690
Nu når mennesker
for denne nye verden

939
01:29:22,858 --> 01:29:25,460
denne gang for at blive

940
01:29:25,493 --> 01:29:28,831
og så vove sig videre
ud i rummet.

941
01:29:30,532 --> 01:29:32,300
Før os nu

942
01:29:32,334 --> 01:29:36,605
er et kæmpe spring
til Mars og videre.

943
01:29:47,382 --> 01:29:50,719
* Forestil dig

944
01:29:50,753 --> 01:29:53,856
* Verden

945
01:29:53,889 --> 01:29:56,625
* Om et øjeblik

946
01:29:58,727 --> 01:30:01,596
* Sandhed og det usete

947
01:30:04,332 --> 01:30:06,869
* Tid i en drøm

948
01:30:09,672 --> 01:30:12,574
* Ræk ud

949
01:30:12,607 --> 01:30:15,210
* Træk vejret ind

950
01:30:15,243 --> 01:30:19,314
* Jeg er klar til at tro igen

951
01:30:21,116 --> 01:30:23,719
* Hold fast

952
01:30:23,752 --> 01:30:26,088
* Giv slip

953
01:30:26,822 --> 01:30:30,492
* Find en måde

954
01:30:30,525 --> 01:30:33,361
* Hjem

955
01:30:35,563 --> 01:30:38,633
* Hjem

956
01:30:43,638 --> 01:30:46,341
* Dagslyset

957
01:30:46,374 --> 01:30:48,911
* Falder

958
01:30:48,944 --> 01:30:54,616
* Ud over den sidste horisont

959
01:30:54,649 --> 01:30:57,820
* En passage du kender

960
01:30:59,988 --> 01:31:05,460
* Overalt på tværs af et endeløst hav

961
01:31:06,194 --> 01:31:08,997
* Ræk ud

962
01:31:09,031 --> 01:31:11,967
* Træk vejret ind

963
01:31:12,000 --> 01:31:15,637
*Jeg er klar til at tro igen*

964
01:31:17,472 --> 01:31:20,208
* Hold fast

965
01:31:20,242 --> 01:31:23,211
* Giv slip

966
01:31:23,245 --> 01:31:26,048
* Find vej

967
01:31:26,081 --> 01:31:28,483
* Vejen hjem * Hjem

968
01:31:31,854 --> 01:31:34,622
* Vejen hjem * Hjem

969
01:31:39,661 --> 01:31:42,397
* Sagde, at du ville række ud

970
01:31:42,430 --> 01:31:45,968
* Og du bliver ved

971
01:31:46,001 --> 01:31:48,603
* Find en måde

972
01:31:48,636 --> 01:31:50,839
* Fører hjem

973
01:31:50,873 --> 01:31:53,876
* Sagde, at jeg ville række ud

974
01:31:53,909 --> 01:31:57,245
* Og så er du
vil holde fast*

975
01:31:57,279 --> 01:32:00,148
* Find en måde

976
01:32:00,182 --> 01:32:02,684
* Vejen hjem

977
01:32:02,717 --> 01:32:05,287
* Ræk ud

978
01:32:05,320 --> 01:32:08,256
* Træk vejret ind

979
01:32:08,290 --> 01:32:12,394
* Er du klar til at tro igen?

980
01:32:12,427 --> 01:32:13,862
*Okay

981
01:32:13,896 --> 01:32:16,598
* Hold fast

982
01:32:16,631 --> 01:32:18,700
* Giv slip

983
01:32:18,733 --> 01:32:21,403
* Jeg ved, du vil finde det

984
01:32:22,871 --> 01:32:24,807
*Jeg sagde ja

985
01:32:24,840 --> 01:32:27,609
* Sagde jeg vil være stærk

986
01:32:27,642 --> 01:32:30,979
* Sagde, at jeg bliver ved

987
01:32:31,013 --> 01:32:32,314
* Til dig

988
01:32:32,347 --> 01:32:35,183
* For dig og for mig

989
01:32:36,584 --> 01:32:39,421
* Hold fast * Tro

990
01:32:39,454 --> 01:32:41,857
* Giv slip
*En lille smule kærlighed*

991
01:33:23,331 --> 01:33:27,502
"Før cylinderen faldt,
der var en generel overtalelse

992
01:33:27,535 --> 01:33:30,405
"det igennem alt
det dybe rum

993
01:33:30,438 --> 01:33:32,975
"intet liv eksisterede hinsides
den smålige overflade

994
01:33:33,008 --> 01:33:35,210
"af vores minutsfære.

995
01:33:35,243 --> 01:33:37,812
"Nu ser vi længere.

996
01:33:37,846 --> 01:33:40,682
"Dum og vidunderlig er den
syn jeg har fremtryllet

997
01:33:40,715 --> 01:33:42,817
"i mit sind om livet breder sig

998
01:33:42,851 --> 01:33:46,154
"gennem hele det livløse
vidder af siderisk rum.

999
01:33:47,289 --> 01:33:49,657
Fjerndrøm.
Det kan være."